汉语中,把Plato翻译成“柏拉图”。很明显,这里的p对应汉语拼音的b。
汉语拼音的p、t、k是送气音,对应古希腊语的φ、θ、χ,古典拉丁语的ph、th、ch,英语、德语中送气的p、t、k。
汉语拼音的b、d、g是不送气清音,对应希腊语的π、τ、κ,拉丁语、意大利语、西班牙语的p、t、k。
柏拉图(古希腊语:Πλάτων,罗马化:Plátōn,国际音标:[plátɔːn],前429年—前347年)
最好玩的是:希腊语的λα对应拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语和汉语拼音的la。
英语中的la有时也读[la:],如last(最后的)中的la-就读[la:]。
在英语中,元音字母位于重读开音节通常读其字母音,所以,英语中的la-有时会读[leɪ]。
【英语】late[leɪt]adj. 迟的; 已故的; 晚的adv. 迟到, 来不及; 在晚期; 晚; 不久前
重点注意:结尾的e不发音,其作用是提示前面的元音字母a读其字母音[eɪ]。
【英语】Plato[ˈpleɪtəu]n. 柏拉图(公元前427?-347, 古希腊哲学家)
拆解:plat o。
重点注意:这里的元音字母a读其字母音[eɪ],元音字母o读其字母音[əu]。
在希腊语中,字母π的字母音是πι,用国际音标是[pi:],接近汉语中的“必”。
在英语中,辅音字母p、t、k在词首重读音节是送气音,对应汉语拼音的p、t、k。
由于经历历史上著名的“Great Vowel Shift(元音大推移)”,英语中,元音字母i的字母音由[i:],变化为读[aɪ]。
【英语】pi[paɪ]n. 希腊语的第十六个字母的名称; 错乱的字, 混杂活字; 圆周率符号
重点注意:元音字母i在这里读其字母音[aɪ]。
所以,英语中的pi和汉字“派pai”的读音基本上是一样的。
印度的这个小哥可以在10小时内记住π的70,000位数。但家长朋友一定要牢记:这是智力游戏,和真正的学习没有什么关系。
学习数学的最主要目的是帮助孩子提高用简单的数学常识解决复杂问题的能力。