资料图：著名作家马尔克斯
中新网北京5月26日电(上官云)加西亚·马尔克斯，文学爱好者大概都比较熟悉这个名字。他被认为是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物、20世纪最有影响力的作家之一，于1982年获得诺贝尔文学奖。在他的众多作品中，小说《百年孤独》风头最盛，也正是凭借这部作品，马尔克斯一跃成为蜚声文坛的世界级作家。
而今年，恰好是《百年孤独》出版50周年。其实，从出版后到现在，《百年孤独》收获了数不清的赞誉，比如“再现拉丁美洲社会历史图景的鸿篇巨著”、“值得全人类阅读的文学巨著”……的确，《百年孤独》中磅礴的叙事、庞大的人物谱系等让它担得起上述赞誉。但这么一部重要作品，似乎有一个“小缺陷”：不少人看完第一遍后的反应是“太难读”。
我们先来看《百年孤独》讲了一个什么故事。马尔克斯在书里虚构了一个加勒比海沿岸叫做马孔多的小镇，整部书就描写了布恩迪亚家族七代人的传奇经历，以及马孔多的百年兴衰。而通过书中每个人的故事，都能感觉到“孤独”的影子。
图为马尔克斯在斯德哥尔摩接受诺贝尔文学奖颁奖。
看起来很简单，那为啥难读？这大概跟马尔克斯的写作风格以及当时的现实背景有关系。首先得了解什么是魔幻现实主义。具体说来，“魔幻现实主义”作为一种文学现象，产生于拉丁美洲，体裁以小说为主，多数用神奇、魔幻的手法反应现实生活，将各种神奇怪诞的情节、人物，甚至超自然现象都插入反映现实的叙事和描写中，幻觉和现实混淆在了一起，确实让人如坠云里雾里。
此外，马尔克斯受到了威廉·福克纳这位意识流文学代表性人物的影响。所谓“意识流”，通俗而言就是有些“想到哪儿写到哪儿”，通过人物的意识活动、自由联想来组织故事，跟传统小说按照叙事逻辑讲故事的方式有很大区别，《百年孤独》也有一点儿“意识流”的手法。
《百年孤独》书封。新经典文化供图
而且，书里人物的名字一般都很长，像何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚、奥雷里亚诺·布恩迪亚还有何塞·阿尔卡蒂奥第二……看上去很相似，指的却是不同人物，再加上倒叙手法运用等一系列原因，《百年孤独》难懂也就不足为奇了。
那到底怎么才能读懂《百年孤独》呢？第一条：做笔记。既然书中涉及的人物众多，语言又比较晦涩，那么就先不去琢磨语言背后的东西，读到哪里、每出现一个人物就记录下来，久而久之形成一个人物谱系图，对照理解会容易很多。
在《百年孤独》里，有很多民间元素，像神话、传说等等，修辞、情节也夸张到光怪陆离，比如写家族第一代人何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚后来被捆在树上，直到临死才被妻子写下来；布恩迪亚家族第七代人奥雷里亚诺(Aureliano III)的结局，他出生不久后就被蚂蚁吃掉了……读的时候，也可以暂且把这些奇幻描写抛开，比如就简化为“去世”。
资料图：著名作家马尔克斯。
对很多读者来说，在第一遍读《百年孤独》的时候，其实并不需要像批评家一样去联系当时的创作背景以及社会现实，也不一定非要梳理出一条阅读主线，而是可以跟着作者的思路走，把从何塞•阿尔卡蒂奥•布恩迪亚到家族第七代人，以及主要人物乌尔苏拉·伊瓜兰、丽贝卡等每个人身上发生事情只当做一个独立的故事来看，也会比较好理解。
当然，每个人理解故事的角度不同，看书的着眼点也会不同，难免对《百年孤独》有不同的理解。但再看不懂的书，如果真的想理解它的内涵，只要过了语言关的障碍，多读几遍总能有所收获。不是有这样一句话吗？所谓“书读百遍，其义自见”。(完)
